CON FRANCISCO

Cerrar podrá mis ojos la postrera
Sombra que me llevare el blanco día,
Y podrá desatar esta alma mía
Hora, a su afán ansioso lisonjera;
Mas no de esotra parte en la ribera
Dejará la memoria, en donde ardía:
Nadar sabe mi llama el agua fría,
Y perder el respeto a ley severa.
Alma, a quien todo un Dios prisión ha sido,
Venas, que humor a tanto fuego han dado,
Médulas, que han gloriosamente ardido,
Su cuerpo dejará, no su cuidado;
Serán ceniza, mas tendrá sentido;
Polvo serán, mas polvo enamorado
Francisco De Quevedo



Gli occhi miei potrà chiudere l’estrema
Ombra che a me verrà con il bianco giorno
E l’anima sloggiar dal suo soggiorno
Un’ora dei miei affanni più sollecita

Ma non da questa parte della sponda
Lascerà la memoria dove ardeva
Mostrar sa la mia fiamma in gelida onda
E andar contro la legge più severa

Un’anima che ha avuto un dio per carcere
Vene cha a tanto fuoco han dato umore
Midollo che è gloriosamente arso
Il corpo lasceranno, non l’ardore
Anche in cenere avranno sentimento
Saranno terra, ma terra innamorata
(trad.V.Bodini)